1
00:00:02,263 --> 00:00:04,047
Οδηγίες αναθέρμανσης;

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,354
«Παρακαλώ μην βάζετε φούρνο μικροκυμάτων
το φαγητό μας».

3
00:00:06,528 --> 00:00:09,444
πλήρωσα. έδωσα άκρη.
Θα το πυρηνώσω αν θέλω.

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,489
Δεν είσαι το αφεντικό μου,
Sage L.A. Café.

5
00:00:11,663 --> 00:00:14,275
μμ.

6
00:00:14,449 --> 00:00:17,104
Α, αυτός είναι ένας τόσο διασκεδαστικός τρόπος
να πει «σκάσε». μμ.

7
00:00:17,278 --> 00:00:19,106
Ζαν, θέλω να βεβαιωθώ
Διαβάζω σωστά απόψε.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,760
Είμαστε --Έπλυνα τα σεντόνια μου
και ξύρισα τα πόδια μου.

9
00:00:21,934 --> 00:00:23,371
Ω. Πάνω από το γόνατο.

10
00:00:23,545 --> 00:00:24,850
Κάτι κάνω
σε κάποιον απόψε.

11
00:00:27,549 --> 00:00:29,203
Λοιπόν... Λοιπόν...

12
00:00:29,377 --> 00:00:30,682
Θεέ μου,
Ξέχασα να αγοράσω προφυλακτικά.

13
00:00:30,856 --> 00:00:32,858
Είμαι τόσο ηλίθιος.

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
Ξέρω ότι είσαι πολύ μεγάλος
να μείνει έγκυος.

15
00:00:34,208 --> 00:00:36,079
Λοιπόν, λες αστείες λέξεις.

16
00:00:36,253 --> 00:00:37,950
Όχι, δεν το εννοούσα
ως προσβολή.

17
00:00:38,125 --> 00:00:40,127
Απλώς δεν είσαι
κοιμάται μόνο μαζί μου.

18
00:00:40,301 --> 00:00:42,651
Θα κοιμόσουν με όλα τα
άντρες με τους οποίους με απάτησε η γυναίκα μου.Ω.

19
00:00:42,825 --> 00:00:44,348
Και θα κοιμόμουν με όλους
τους άντρες με τους οποίους έχεις κοιμηθεί.

20
00:00:44,522 --> 00:00:45,871
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με αυτούς.

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,873
οποιονδήποτε από τους δύο.

22
00:00:48,048 --> 00:00:51,094
Ντάνι,
δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.

23
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
Νομίζω ότι το κάνω.
Γνώρισα τη Cheryl όταν ήμουν 19 ετών.

24
00:00:53,792 --> 00:00:56,012
Ένα ή δύο κορίτσια πριν από αυτήν,
και αυτό είναι.

25
00:00:56,186 --> 00:00:57,883
Δηλαδή, δυόμισι
αν είμαι γενναιόδωρος.

26
00:00:58,058 --> 00:00:58,754
Και ψέματα. Ήταν μόνο δύο.

27
00:00:58,928 --> 00:01:00,234
μμ.

28
00:01:00,408 --> 00:01:01,844
Είναι ακριβώς αυτό
Το έχω φανταστεί αυτό

29
00:01:02,018 --> 00:01:03,280
για τόσο καιρό, ξέρεις;

30
00:01:03,454 --> 00:01:04,760
Απλώς δεν θέλω
σε απογοητεύσει.

31
00:01:04,934 --> 00:01:06,327
Δεν είναι δυνατό.

32
00:01:06,501 --> 00:01:09,504
μμ.

33
00:01:09,678 --> 00:01:12,202
Λοιπόν, τι ακριβώς
έχεις φωτογραφίσει;

34
00:01:12,376 --> 00:01:14,857
Λοιπόν, μπορώ να σας δείξω τα doodles
στις σημειώσεις ασθενών μου,

35
00:01:15,031 --> 00:01:16,772
αλλά θα έπρεπε να μαυρίσω
τα ονόματά τους.

36
00:01:16,946 --> 00:01:18,904
Θέλω να πω, θα περιέγραφες
τον εαυτό σου ως «ευέλικτο»;

37
00:01:19,079 --> 00:01:20,906
Κοίτα, Ντάνι,

38
00:01:21,081 --> 00:01:22,995
αυτό θα είναι διαφορετικό
και για τους δυο μας. Ναι.

39
00:01:23,170 --> 00:01:25,302
Δεν μπορούμε να το περιμένουμε
να είμαστε όπως όταν ήμασταν παιδιά.Μμ.

40
00:01:25,476 --> 00:01:27,739
Βάζω βέτο στο σεξ στο ντους
αυτή τη στιγμή.

41
00:01:27,913 --> 00:01:30,873
Επίσης, δεν υπάρχουν πάγκοι κουζίνας
ή αυτοκίνητα ή ανάποδα πράγματα.

42
00:01:31,047 --> 00:01:32,875
με πιάνει ζαλάδα.

43
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
Αυτά είναι μερικά από τα καλύτερα μου
doodles, αλλά δεν πειράζει.

44
00:01:35,443 --> 00:01:37,184
Χμ, έχω μόνο ένα πράγμα.

45
00:01:37,358 --> 00:01:38,924
Δεν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
με άλλο όνομα.

46
00:01:39,099 --> 00:01:40,404
Η Cheryl με έλεγε Πιτ,

47
00:01:40,578 --> 00:01:42,537
και δεν το μισούσα
μέχρι που γνώρισα τον Πιτ.

48
00:01:42,711 --> 00:01:44,843
Συμφωνία. Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. Ω.

49
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
Νομίζω ότι αυτό μέτρησε
ως προκαταρκτικό παιχνίδι. Είσαι η τέλεια γυναίκα.

50
00:01:46,497 --> 00:01:48,673
μμ.

51
00:01:48,847 --> 00:01:50,414
Φρέντι.

52
00:01:50,588 --> 00:01:53,069
Απλώς είπα μην με πάρεις τηλέφωνο
με άλλο... όνομα.

53
00:01:53,243 --> 00:01:54,549
Τι γίνεται;

54
00:01:54,723 --> 00:01:55,767
Τι κάνεις εδώ;

55
00:01:57,029 --> 00:01:57,856
Παράξενη ενέργεια.

56
00:02:00,076 --> 00:02:02,034
Η Σίλια είναι στην Αριζόνα
βγάζοντας μια φωτογραφία

57
00:02:02,209 --> 00:02:03,775
μπροστά σε κάποιο μαγικό βράχο
ή κάτι τέτοιο, οπότε χρειάζομαι φαγητό.

58
00:02:03,949 --> 00:02:05,995
Έπρεπε να φύγω από τη θέση μου
επειδή ο Λέιν έχει τον Βίκτορ από πάνω.

59
00:02:06,169 --> 00:02:08,519
Η ακύρωση θορύβου μου
τα ακουστικά πέθαναν

60
00:02:08,693 --> 00:02:10,782
και η πόρτα του Λέιν έσπασε --
Όπως και το κεφαλάρι του.

61
00:02:10,956 --> 00:02:12,871
Πήγαινε Βίκτορ.

62
00:02:13,045 --> 00:02:14,525
Παιδιά θέλετε να δείτε το νέο
σεζόν του "Murderous Lovers";

63
00:02:14,699 --> 00:02:16,440
Θα ήθελα να -- αύριο.

64
00:02:16,614 --> 00:02:18,094
Όχι, όχι, θα δω spoilers
αν περιμένουμε.

65
00:02:18,268 --> 00:02:19,356
Μπορείτε να μου δώσετε
μια σκούπα εδώ, φίλε;

66
00:02:19,530 --> 00:02:21,141
Υπάρχει πολύς καναπές.

67
00:02:21,315 --> 00:02:22,142
Περιμένετε, αν το βλέπουμε αυτό,
Λέω μέση.

68
00:02:22,316 --> 00:02:23,708
φοβάμαι.

69
00:02:23,882 --> 00:02:25,275
Ακούω ότι αυτό είναι το επεισόδιο

70
00:02:25,449 --> 00:02:27,147
όπου ο κηπουρός
σκοτώνει τη γυναίκα του

71
00:02:27,321 --> 00:02:29,453
και μετά σκεπάζει τον κήπο του
με τα κόκαλά της.

72
00:02:29,627 --> 00:02:31,629
Μου αρέσει πολύ αυτή η παράσταση.

73
00:02:34,328 --> 00:02:39,289
♪♪♪

74
00:02:39,463 --> 00:02:44,599
♪♪♪

75
00:02:52,128 --> 00:02:53,608
Πρωί. Jean: Γεια.

76
00:02:53,782 --> 00:02:55,740
Συγγνώμη για χθες.

77
00:02:55,914 --> 00:02:57,046
Ω, δεν πειράζει.

78
00:02:57,220 --> 00:02:58,656
Ίσως το καταστρέφαμε

79
00:02:58,830 --> 00:02:59,179
με όλη μας την κουβέντα για αυτό,
τέλος πάντων.

80
00:02:59,353 --> 00:03:00,832
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

81
00:03:01,006 --> 00:03:01,746
Αυτά είναι τα καλύτερα
όταν είναι αυθόρμητα.

82
00:03:01,920 --> 00:03:03,008
Χμ.

83
00:03:08,013 --> 00:03:09,754
Ω, Αντεροβγάλτης, κάτω.

84
00:03:09,928 --> 00:03:11,452
Κάτω, κάτω.

85
00:03:11,626 --> 00:03:12,496
Αυτός...
Ζηλεύει λίγο.

86
00:03:12,670 --> 00:03:14,803
Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

87
00:03:14,977 --> 00:03:16,979
Ε... γεια.

88
00:03:17,153 --> 00:03:18,763
Ω.

89
00:03:18,937 --> 00:03:20,025
Ναί.

90
00:03:21,940 --> 00:03:23,464
Τζένη, σε χρειάζομαι.

91
00:03:23,638 --> 00:03:26,423
Πρέπει να ξεκινήσουμε
κλειδώνοντας εκείνη την πόρτα.

92
00:03:26,597 --> 00:03:28,077
Μόλις έλαβα μια κλήση από τον Ted Jr.

93
00:03:28,251 --> 00:03:29,600
Πρέπει να επιστρέψω στην Αϊόβα.

94
00:03:29,774 --> 00:03:32,124
Τι; Γιατί; Είναι καλά;

95
00:03:32,299 --> 00:03:33,996
Είναι καλά.

96
00:03:34,170 --> 00:03:35,519
Αυτή η φρικτή γυναίκα του
είπε ότι δεν μπορεί να καθίσει

97
00:03:35,693 --> 00:03:37,304
για τον Tuna Fey πια.

98
00:03:37,478 --> 00:03:39,567
Λέει ότι είναι αλλεργική στις γάτες.

99
00:03:39,741 --> 00:03:40,959
Την μισώ, Ζαν.

100
00:03:41,133 --> 00:03:42,134
Τη μισώ τόσο πολύ.

101
00:03:42,309 --> 00:03:44,572
Α, την μισώ κι εγώ.

102
00:03:44,746 --> 00:03:46,748
Έκανα κράτηση για μια πτήση πρώτα
το πρωί.

103
00:03:46,922 --> 00:03:48,271
Πρέπει να πάω να μαζέψω.

104
00:03:48,445 --> 00:03:50,404
Α, και είσαι έξω
του conditioner, Danny.

105
00:03:50,578 --> 00:03:52,057
Ωραία προσπάθεια. Υπήρχε το μισό
ένα μπουκάλι εκεί σήμερα το πρωί.

106
00:03:52,232 --> 00:03:54,451
Αυτό δεν είναι σαν ξενοδοχείο. Θα το ξαναβάλω.

107
00:03:54,625 --> 00:03:55,583
Δεν έχω τελειώσει και το μπέρμπον.

108
00:03:55,757 --> 00:03:57,541
Θα το ξαναβάλω.

109
00:03:59,151 --> 00:04:01,893
Θεέ μου. Τόσο άδικο.

110
00:04:02,067 --> 00:04:03,808
Δεν προλαβαίνουμε να γιορτάσουμε
Τα γενέθλια της Σαρόν,

111
00:04:03,982 --> 00:04:06,681
και τώρα η διάθεση χάλασε ξανά
για την... γιορτή μας.

112
00:04:06,855 --> 00:04:07,638
μμ.

113
00:04:07,812 --> 00:04:09,901
Γεια σου.

114
00:04:10,075 --> 00:04:11,512
Να πάμε στην Αϊόβα;

115
00:04:11,686 --> 00:04:13,427
Τι θα κάναμε στην Αϊόβα;

116
00:04:13,601 --> 00:04:15,342
Ο ένας τον άλλον.

117
00:04:15,516 --> 00:04:17,213
Τότε ίσως ένα πάρτι γενεθλίων
για τη Σαρόν.

118
00:04:17,387 --> 00:04:18,475
Τότε ίσως το μουσείο τρακτέρ.

119
00:04:18,649 --> 00:04:20,608
Και μετά ίσως πάλι ο ένας τον άλλον.

120
00:04:20,782 --> 00:04:22,914
Ζαν, δεν μπορώ απλά να μαζέψω τα πράγματά μου
και πετάξτε στην Αϊόβα.

121
00:04:23,088 --> 00:04:25,352
Είμαι -- Διεξάγω ένα σεμινάριο με θέμα
ζητήματα εγκατάλειψης τη Δευτέρα.

122
00:04:25,526 --> 00:04:27,049
Δεν νομίζω ότι θα βρουν
η ειρωνεία αστεία.

123
00:04:27,223 --> 00:04:29,921
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε
για το Σαββατοκύριακο.

124
00:04:30,095 --> 00:04:32,533
Ξέρω ότι είναι παρορμητικό, αλλά σκέψου
για το πόσο υπέροχο θα ήταν.

125
00:04:32,707 --> 00:04:35,100
Είπες μόνος σου για πρώτη φορά
πρέπει να είναι ιδιαίτερο.Μμ.

126
00:04:35,275 --> 00:04:37,494
Έχω ένα άδειο σπίτι
όπου κανείς δεν θα μας ενοχλήσει.

127
00:04:37,668 --> 00:04:39,148
Λοιπόν, αν πω ναι,

128
00:04:39,322 --> 00:04:40,280
θα φαίνεται σαν
Είμαι σε αυτό μόνο για το σεξ.

129
00:04:40,454 --> 00:04:41,498
Είμαι εντάξει με αυτό.

130
00:04:41,672 --> 00:04:44,849
♪♪♪

131
00:04:45,023 --> 00:04:46,155
Τζάκι, κάτσε.

132
00:04:46,938 --> 00:04:48,288
Καλός.

133
00:04:48,462 --> 00:04:50,115
Φώναξε η μαμά.

134
00:04:50,290 --> 00:04:53,118
Αυτή και ο Ντάνι συνεχίζουν
μια ρομαντική απόδραση στην Αϊόβα.

135
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
ξέρω. με ρώτησε ο Ντάνι
για να ελέγξετε το σπίτι.

136
00:04:55,469 --> 00:04:56,383
Και είσαι καλά με αυτό;

137
00:04:56,557 --> 00:04:57,688
Απλά χαίρομαι

138
00:04:57,862 --> 00:04:58,776
πάνε οπουδήποτε
να κάνω οτιδήποτε,

139
00:04:58,950 --> 00:05:00,387
γιατί αυτό το σύνολο

140
00:05:00,561 --> 00:05:01,518
θα-θα, δεν θα-
ήταν εξουθενωτικό.

141
00:05:01,692 --> 00:05:03,651
Λοιπόν -- Λοιπόν,
Νομίζω ότι είναι πολύ γρήγορο.

142
00:05:03,825 --> 00:05:05,783
Είναι περίεργο.
Δεν το θεωρείτε περίεργο;

143
00:05:05,957 --> 00:05:07,394
Είναι περίεργο.

144
00:05:07,568 --> 00:05:09,570
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά
και πες της ότι είναι περίεργο.

145
00:05:09,744 --> 00:05:11,180
Κάτι είναι σίγουρα περίεργο.

146
00:05:11,354 --> 00:05:12,703
Ούτε καν το ακούω πια.

147
00:05:12,877 --> 00:05:16,141
♪♪♪

148
00:05:16,316 --> 00:05:20,363
Ω, μυρίζει σπίτι.

149
00:05:20,537 --> 00:05:21,799
Α, δεν το κατάλαβα
πόσο καλά θα ένιωθε

150
00:05:21,973 --> 00:05:24,193
να είμαι πάλι στο σπίτι μου.

151
00:05:24,367 --> 00:05:25,803
Θεέ μου, Ζαν,
σε έκλεψαν;

152
00:05:25,977 --> 00:05:27,631
Τι; Όχι.

153
00:05:27,805 --> 00:05:29,546
Το L.A. ήταν ένα παρορμητικό ταξίδι.

154
00:05:29,720 --> 00:05:31,548
Μισό ποτήρι κρασί,
δυο σουτιέν,

155
00:05:31,722 --> 00:05:33,898
ημιτελές παζλ.

156
00:05:34,072 --> 00:05:35,204
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που ένιωθε
να ανακαλύψουν την Πομπηία.

157
00:05:37,989 --> 00:05:41,123
«Sex For One: Discovering
το «εγώ» στη Χήρα».

158
00:05:41,297 --> 00:05:42,951
Ω, αυτό ήταν ένα δώρο φίμωσης.

159
00:05:43,125 --> 00:05:44,648
Υπάρχει ένας σελιδοδείκτης σε αυτό.

160
00:05:46,955 --> 00:05:48,783
Αυτός είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος
να πει «σκάσε».

161
00:05:48,957 --> 00:05:51,307
Ξέρεις, υπάρχει και άλλη διασκέδαση
θα μπορούσαμε να έχουμε.

162
00:05:51,481 --> 00:05:52,526
Το είδος που δεν είχαμε
για μήνες

163
00:05:52,700 --> 00:05:53,483
που επιτέλους θα έχουμε.

164
00:05:53,657 --> 00:05:56,573
μμ.

165
00:05:56,747 --> 00:05:58,749
Ω, θα ήταν τόσο σέξι

166
00:05:58,923 --> 00:06:01,012
αν ένα από αυτά τα πράγματα
δεν ήταν γιαούρτι.

167
00:06:01,186 --> 00:06:03,450
Τώρα, πάρε με στο κρεβάτι
ή να με χάσεις για πάντα!

168
00:06:03,624 --> 00:06:04,712
Λατρεύω μια σέξι απειλή.

169
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Τι συμβαίνει;

170
00:06:13,547 --> 00:06:15,940
Υπάρχει υγρό σημείο
από το γιαούρτι;

171
00:06:16,114 --> 00:06:19,640
Αυτός είναι ο Μάικ;

172
00:06:19,814 --> 00:06:22,730
Θεέ μου, Ντάνι. λυπάμαι πολύ.

173
00:06:22,904 --> 00:06:25,210
Προφανώς, δεν ήμουν

174
00:06:25,385 --> 00:06:27,474
σχεδιάζει να φέρει πίσω έναν άντρα
όταν έφυγα.

175
00:06:27,648 --> 00:06:29,867
Σε παρακαλώ, Ζαν.
Ξέρω ότι ήσουν παντρεμένος.

176
00:06:30,041 --> 00:06:31,260
Απλώς, ε -- Απλώς με έπιασε
ξέφρενο, αυτό είναι όλο.

177
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

178
00:06:32,827 --> 00:06:34,394
Θέλεις να το γυρίσω;

179
00:06:34,568 --> 00:06:35,525
Παρακαλώ. Εντάξει, ναι.

180
00:06:35,699 --> 00:06:36,831
Ναι.

181
00:06:37,005 --> 00:06:38,136
Ω, έχεις σκύλο;

182
00:06:38,310 --> 00:06:40,138
Είχε.

183
00:06:40,312 --> 00:06:42,097
Λούσι. Χμμ.

184
00:06:44,882 --> 00:06:45,796
Είσαι καλά τώρα; Άλλη μια ερώτηση.

185
00:06:45,970 --> 00:06:47,798
Είναι κάποιος αυτός;

186
00:06:47,972 --> 00:06:49,147
Ω, όχι. Αυτό είναι απλώς ένα βάζο.

187
00:06:49,321 --> 00:06:50,192
Τότε είμαι καλά. Καλά.

188
00:06:54,196 --> 00:06:55,719
Η-Την πυροβόλησε ήδη.

189
00:06:55,893 --> 00:06:58,026
Γιατί χρειάζεται
την τράβηξε με το αυτοκίνητό του;

190
00:06:58,200 --> 00:07:01,377
Μμ, πρέπει να της σπάσει τα κόκαλα
έτσι είναι πιο εύκολο να γεμίσει σε ένα υπόστεγο.

191
00:07:01,551 --> 00:07:03,379
Είναι πάντα ένα υπόστεγο. Πάντα υπόστεγο.

192
00:07:07,470 --> 00:07:10,255
Τι στο διάολο βλέπουμε;

193
00:07:10,430 --> 00:07:11,866
«Φονικοί εραστές».

194
00:07:12,040 --> 00:07:13,302
Γιατί όμως το παρακολουθούμε;

195
00:07:13,476 --> 00:07:14,825
Αυτή η παράσταση είναι φρικτή.

196
00:07:14,999 --> 00:07:17,001
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
ο κόσμος πρέπει να είναι.

197
00:07:17,175 --> 00:07:18,655
Γιατί θα σκότωνε
εκείνο το καημένο;

198
00:07:18,829 --> 00:07:19,917
Αρραβωνιάστηκαν.

199
00:07:20,091 --> 00:07:22,398
Νομίζω ότι γι' αυτό το έκανε.

200
00:07:22,572 --> 00:07:24,835
Τρέχοντας κάποιον πάνω από τέσσερα
φορές είναι πιο εύκολο από το να χωρίσεις.

201
00:07:25,009 --> 00:07:27,011
Τσιπς; Πώς μπορείτε να φάτε;

202
00:07:27,185 --> 00:07:28,665
Εσείς οι άνθρωποι είστε σπασμένοι.

203
00:07:28,839 --> 00:07:31,886
Παιδιά, εσείς πραγματικά
μην νομίζεις ότι είναι περίεργο

204
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
ότι η μαμά έφυγε από την πόλη
με τον Ντάνι έτσι;

205
00:07:33,801 --> 00:07:35,237
Δηλαδή δεν έχω πάει καν
στην κοιλάδα με τη Σίλια,

206
00:07:35,411 --> 00:07:36,151
και παντρευόμαστε.

207
00:07:38,458 --> 00:07:39,502
νομίζεις
θα παντρευτουν?

208
00:07:39,676 --> 00:07:42,244
Θα μας υιοθέτησε ο Ντάνι;

209
00:07:42,418 --> 00:07:44,028
Τι; θα ήμουν...

210
00:07:44,202 --> 00:07:46,466
Θα ήμουν ο Φρέντι...

211
00:07:46,640 --> 00:07:48,119
Τι -- Περίμενε,
ποιο είναι το επίθετο του Ντάνυ;

212
00:07:48,293 --> 00:07:50,295
Πώς μπορείς
δεν ξέρεις το επίθετο του Ντάνι;

213
00:07:51,775 --> 00:07:54,386
Είναι...

214
00:07:54,561 --> 00:07:56,737
Λέιν, ακούς όταν μιλάει η μαμά.
Ποιο είναι το επίθετο του Ντάνι;

215
00:07:56,911 --> 00:07:58,478
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Ακούω όταν μιλούν όλοι

216
00:07:58,652 --> 00:07:59,609
γιατί είμαι άνθρωπος-άνθρωπος.

217
00:07:59,783 --> 00:08:01,132
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι-άνθρωποι.

218
00:08:01,306 --> 00:08:03,831
Δεύτερον, είναι...

219
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
Τζάκμαν;

220
00:08:05,397 --> 00:08:06,660
Κίντμαν;

221
00:08:06,834 --> 00:08:07,704
Χέμσγουορθ;

222
00:08:09,227 --> 00:08:10,707
Δηλαδή ούτε εσύ ξέρεις;

223
00:08:10,881 --> 00:08:13,101
Άρα κανείς μας δεν ξέρει τίποτα
για αυτόν τον τύπο.

224
00:08:13,275 --> 00:08:15,059
Νομίζω ότι είναι επειδή

225
00:08:15,233 --> 00:08:16,800
γυρίζει πάντα
η συζήτηση πίσω σε μένα.

226
00:08:16,974 --> 00:08:17,932
Μου αρέσει πολύ αυτό σε αυτόν.

227
00:08:18,106 --> 00:08:19,673
Γιατί όμως το κάνει αυτό;

228
00:08:19,847 --> 00:08:20,151
Πάντα σκεφτόμουν
αυτός ήταν ο θεραπευτής μέσα του.

229
00:08:20,325 --> 00:08:22,371
Ναι.

230
00:08:22,545 --> 00:08:23,503
Ίσως είναι ο δολοφόνος μέσα του.

231
00:08:23,677 --> 00:08:25,069
Οπότε νομίζεις ότι ο Ντάνι είναι δολοφόνος

232
00:08:25,243 --> 00:08:26,462
γιατί είσαι πολύ αυτο-απορροφημένος

233
00:08:26,636 --> 00:08:27,811
να ρωτήσω για την προσωπική του ζωή;

234
00:08:27,985 --> 00:08:31,336
Απλώς λέω, φίλε
του οποίου το όνομα δεν γνωρίζουμε

235
00:08:31,511 --> 00:08:33,077
έβαλε τη μαμά μας να φύγει από την πόλη
μαζί του

236
00:08:33,251 --> 00:08:35,558
αφού βγήκε μαζί της
για περίπου μια ώρα.

237
00:08:35,732 --> 00:08:37,342
Εντάξει, αρχίζεις να ακούγεσαι
όπως οι άνθρωποι αυτής της εκπομπής.

238
00:08:37,517 --> 00:08:39,954
Η παράσταση όπου οι άνθρωποι
να δολοφονηθεί

239
00:08:40,128 --> 00:08:41,521
γιατί παραλείπουν την πόλη με άντρες

240
00:08:41,695 --> 00:08:43,871
έχουν βγει μόνο ραντεβού
για μια ώρα περίπου;

241
00:08:48,005 --> 00:08:49,398
Ναι. Φτου.

242
00:08:52,357 --> 00:08:54,882
Γεια σου, σου έλειψα;

243
00:08:56,448 --> 00:08:57,798
Γεια σου, σου έλειψα;

244
00:08:59,974 --> 00:09:02,150
Γεια σου! Ω.

245
00:09:02,324 --> 00:09:03,891
Συγγνώμη, τα αυτιά μου δεν έχουν
έσκασε από το αεροπλάνο.

246
00:09:04,065 --> 00:09:05,849
Ω, ουάου.

247
00:09:06,023 --> 00:09:06,937
Φαίνεσαι όμορφη.

248
00:09:09,331 --> 00:09:10,419
Θέλεις άλλο ποτήρι
της σαμπάνιας;

249
00:09:10,593 --> 00:09:11,855
Θέλεις να ανέβεις πάνω

250
00:09:12,029 --> 00:09:12,900
και δείτε τι υπάρχει από κάτω
αυτό το νυχτικό;

251
00:09:13,074 --> 00:09:14,292
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

252
00:09:16,556 --> 00:09:17,731
Ωχ.

253
00:09:19,907 --> 00:09:21,386
Αυτή ήταν η τέλεια βραδιά.

254
00:09:21,561 --> 00:09:23,258
Μπορώ να σε πάρω
λίγο πρωινό;

255
00:09:23,432 --> 00:09:25,782
Ωχ, δεν υπάρχει χρόνος.
Είναι τα γενέθλια της Σάρον.

256
00:09:25,956 --> 00:09:27,349
Έχω χίλια θελήματα
να τρέξει.

257
00:09:27,523 --> 00:09:29,090
Ω, είσαι ντυμένος.

258
00:09:29,264 --> 00:09:30,613
Εντάξει, θα ντυθώ
και έλα μαζί σου.

259
00:09:30,787 --> 00:09:32,223
Γεια, ίσως μπορούμε να περάσουμε
το μουσείο τρακτέρ.

260
00:09:32,397 --> 00:09:35,618
Ντάνι, δεν μπορείς να περάσεις
το μουσείο τρακτέρ.

261
00:09:35,792 --> 00:09:37,577
Εννοώ την εξέλιξη
από ιππήλατο

262
00:09:37,751 --> 00:09:39,448
σε ιπποκίνητη
δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη.

263
00:09:39,622 --> 00:09:41,798
Καλύτερα να πάω μόνος μου.

264
00:09:43,321 --> 00:09:44,671
Jean, όλα καλά;

265
00:09:44,845 --> 00:09:47,108
Ναι, ναι, καλά.
Τελειώστε το παζλ.

266
00:09:47,282 --> 00:09:49,763
Σαν στο σπίτι σας.
Θα τα πούμε αργότερα.

267
00:09:49,937 --> 00:09:52,113
♪♪♪

268
00:09:56,552 --> 00:09:59,033
Εγώ-Τα έκανα όλα αυτά.
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

269
00:09:59,207 --> 00:10:00,861
Γεια σου!

270
00:10:01,035 --> 00:10:04,516
Το κορίτσι γενεθλίων είναι εδώ,
και είναι έτοιμη να φύγει!

271
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
Παιδιά κάνατε σεξ.

272
00:10:06,867 --> 00:10:08,564
Πώς τα κατάφερες...

273
00:10:08,738 --> 00:10:10,305
Μπορώ πάντα να πω.

274
00:10:10,479 --> 00:10:11,393
Είναι η υπερδύναμή μου.

275
00:10:12,524 --> 00:10:14,222
Πώς ήταν λοιπόν;

276
00:10:14,396 --> 00:10:17,442
Α, Σάρον, ένας κύριος ποτέ,
ε -- δεν λέει ποτέ.

277
00:10:17,617 --> 00:10:19,053
Ω, έλα. Μπορείτε να μου πείτε.

278
00:10:19,227 --> 00:10:20,097
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

279
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
Όχι, δεν είσαι.

280
00:10:21,838 --> 00:10:23,666
Είναι τα γενέθλιά μου. Εντάξει, εντάξει.

281
00:10:23,840 --> 00:10:24,972
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
αλλά αυτό είναι το δώρο σου.

282
00:10:25,146 --> 00:10:28,497
Λοιπόν, είναι απλά...
Ο Jean και εγώ τελικά --

283
00:10:28,671 --> 00:10:30,020
Την όργωσες
σαν χωράφι με καλαμπόκι.

284
00:10:30,194 --> 00:10:32,806
Αυτός είναι ένας τρόπος
Εγώ-Δεν θα το έλεγα ποτέ.

285
00:10:32,980 --> 00:10:34,634
Έτσι το κάναμε.

286
00:10:34,808 --> 00:10:36,636
Και μετά, δεν μπορούσε να πάρει
από εδώ αρκετά γρήγορα.

287
00:10:38,202 --> 00:10:39,726
Ω.

288
00:10:39,900 --> 00:10:41,510
Λοιπόν, ίσως ήταν κακό.

289
00:10:41,684 --> 00:10:42,467
Δεν νομίζω ότι ήταν κακό.

290
00:10:42,642 --> 00:10:44,513
Ο τύπος δεν το κάνει ποτέ.

291
00:10:44,687 --> 00:10:45,340
Αλλά θα έλεγε κάτι
αν νόμιζε ότι ήταν κακό.

292
00:10:45,514 --> 00:10:46,733
Το κορίτσι δεν το κάνει ποτέ.

293
00:10:47,995 --> 00:10:49,736
Θεέ μου.

294
00:10:49,910 --> 00:10:51,868
εχεις δικιο. Ήταν κακό.

295
00:10:52,042 --> 00:10:53,914
Ω, ήταν μια τέτοια συσσώρευση,
και τώρα είναι απογοητευμένη.

296
00:10:54,088 --> 00:10:55,611
Δηλαδή, γι' αυτό απογειώθηκε
από εδώ τόσο γρήγορα.

297
00:10:55,785 --> 00:10:56,656
Δεν άντεχε να με κοιτάξει.

298
00:10:56,830 --> 00:10:58,658
Wh-- Γιατί να δοκιμάσω νέες κινήσεις;

299
00:10:58,832 --> 00:11:00,442
Δεν έχω σχεδόν παλιές κινήσεις.

300
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
Πες μου μόνο τι έκανες,

301
00:11:02,400 --> 00:11:04,141
και θα σου πω
αν το έκανες σωστά ή λάθος.

302
00:11:04,315 --> 00:11:05,447
Μ-Ίσως δείξε μου.

303
00:11:05,621 --> 00:11:07,318
Εδώ.

304
00:11:07,492 --> 00:11:08,842
Αυτό το μαξιλάρι είναι το κεφάλι της.

305
00:11:10,582 --> 00:11:12,541
Κι αν δεν ξέρεις
τι είναι αυτό το μαξιλάρι,

306
00:11:12,715 --> 00:11:13,498
τότε σίγουρα
το έκανε λάθος.

307
00:11:15,413 --> 00:11:16,850
Σαρόν.

308
00:11:17,024 --> 00:11:18,678
Τι κάνεις εδώ νωρίς;

309
00:11:18,852 --> 00:11:20,114
Δεν έχω τίποτα έτοιμο.

310
00:11:20,288 --> 00:11:23,030
Δεν είσαι γεννημένος για άλλον
2 ώρες και 27 λεπτά.

311
00:11:23,204 --> 00:11:25,075
Εντάξει, καλά,
Θα επιστρέψω όταν γεννηθώ

312
00:11:25,249 --> 00:11:25,946
και αφήστε εσάς τους δύο μόνους.

313
00:11:27,382 --> 00:11:28,122
Δώστε το άλλο.

314
00:11:28,296 --> 00:11:29,689
και να θυμάσαι...

315
00:11:29,863 --> 00:11:31,429
Το πάνω μαξιλάρι
είναι εξίσου σημαντική

316
00:11:31,603 --> 00:11:32,561
ως το κάτω μαξιλάρι.

317
00:11:32,735 --> 00:11:35,129
Το κατάλαβες.

318
00:11:36,870 --> 00:11:38,567
Συγγνώμη που με πήρε τόσο πολύ.

319
00:11:38,741 --> 00:11:40,090
Χτύπησα το αρτοποιείο

320
00:11:40,264 --> 00:11:41,657
και παρασύρθηκε στη γωνία
Άντρεα Ντέκερ.

321
00:11:41,831 --> 00:11:43,050
Προφανώς,
έχασαν μέλη της επιτροπής

322
00:11:43,224 --> 00:11:45,356
για το ετήσιο εαρινό πέταγμα.

323
00:11:45,530 --> 00:11:48,098
Με έβαλε τελείως μέσα
φιλοξενεί τη συνάντηση σχεδιασμού.

324
00:11:48,272 --> 00:11:49,360
Τι εννοείς;
Πότε συμβαίνει αυτό;

325
00:11:49,534 --> 00:11:51,972
Πέμπτη.
Είναι απλώς ένα κοινωνικό καφέ/ντόνατ,

326
00:11:52,146 --> 00:11:53,800
αλλά και πάλι, είναι σαν 40 άτομα.

327
00:11:53,974 --> 00:11:55,236
Αλλά πετάμε πίσω
αύριο στο L.A.

328
00:11:55,410 --> 00:11:57,107
Α, στην πραγματικότητα,

329
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
Σκεφτόμουν ίσως
Θα έμενα λίγο ακόμα.

330
00:11:59,544 --> 00:12:01,938
Α, αλλά, Ζαν, θυμήσου,
Έχω αυτό το σεμινάριο τη Δευτέρα.

331
00:12:02,112 --> 00:12:03,679
Ω, ξέρω,
αλλά δεν έχω τίποτα,

332
00:12:03,853 --> 00:12:06,769
και όπως είπα, είναι τόσο ωραίο
να είμαι σπίτι, να βλέπω παλιούς φίλους.

333
00:12:06,943 --> 00:12:08,902
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως το έκανα,
ξέρεις, μείνε λίγο ακόμα.

334
00:12:11,339 --> 00:12:12,166
Ήταν κακό το σεξ;

335
00:12:12,340 --> 00:12:14,385
Τι;

336
00:12:14,559 --> 00:12:17,301
Γιατί σου είπα ότι δεν το έχω κάνει
έκανε το σεξ από τη Cheryl.

337
00:12:17,475 --> 00:12:19,390
Δεν έκανα καλά το σεξ;

338
00:12:19,564 --> 00:12:21,479
Εντάξει, πρώτα από όλα,
το σεξ δεν ήταν κακό.

339
00:12:21,653 --> 00:12:24,004
Και δεύτερον,
παρακαλώ μην το αποκαλείτε "το σεξ"

340
00:12:24,178 --> 00:12:26,789
ή δεν ξέρω αν μπορώ να έχω
«το σεξ» πάλι μαζί σου.

341
00:12:26,963 --> 00:12:28,835
Λοιπόν, αν δεν ήταν κακό,
έχω μπερδευτεί.

342
00:12:29,009 --> 00:12:31,185
Έφυγες από εδώ,
με άφησες μόνη μου όλη μέρα,

343
00:12:31,359 --> 00:12:32,752
και τώρα κάνεις σχέδια
να μείνω περισσότερο;

344
00:12:32,926 --> 00:12:34,057
Λοιπόν, τι;

345
00:12:34,231 --> 00:12:35,755
Όπως είπα,
είναι ωραίο να είσαι σπίτι.

346
00:12:35,929 --> 00:12:36,625
Νόμιζα ότι το Λος Άντζελες ήταν το σπίτι σου.

347
00:12:36,799 --> 00:12:38,453
Λοιπόν, μπορώ να έχω δύο σπίτια.

348
00:12:38,627 --> 00:12:40,281
Οι πλούσιοι το κάνουν συνέχεια.

349
00:12:40,455 --> 00:12:42,587
Η Έλεν Ντε Τζένερις έχει σπίτι
μόνο για τα σκυλιά της.

350
00:12:42,762 --> 00:12:44,372
Τι εννοείς
σαν σκυλόσπιτο,

351
00:12:44,546 --> 00:12:45,895
ή σαν ένα μεγάλο σπίτι ανθρώπων
που ζουν τα σκυλιά...

352
00:12:46,069 --> 00:12:48,463
Όχι, δεν με ρουφάει.

353
00:12:48,637 --> 00:12:50,508
Σκέφτηκα να κοιμηθούμε μαζί
σήμαινε ότι ήμασταν έτοιμοι

354
00:12:50,682 --> 00:12:52,075
να δεσμευτείς σε κάτι
μεταξύ τους.

355
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
Και δεν σκέφτηκα
που κοιμούνται μαζί

356
00:12:54,208 --> 00:12:56,819
σήμαινε ότι έπρεπε να τα παρατήσω
τα πάντα.

357
00:12:56,993 --> 00:12:58,995
Ολόκληρη η ζωή μου μόλις αποφασίστηκε
σε επτά λεπτά;

358
00:12:59,169 --> 00:13:00,127
Λοιπόν, ευχαριστώ
για συμπεριλαμβανομένου του χρόνου

359
00:13:00,301 --> 00:13:01,868
με πήρε να σου βγάλω το σουτιέν.

360
00:13:02,042 --> 00:13:05,045
Ι-Δεν βλέπω τι φταίει
με το να θέλω τη ζωή μου εδώ.

361
00:13:05,219 --> 00:13:07,177
Αυτό το μέρος
είναι ένα κομμάτι μου. Το παλιό μέρος.

362
00:13:07,351 --> 00:13:09,136
Δεν θα το κάνω
εγκαταλείψω την παλιά μου ζωή

363
00:13:09,310 --> 00:13:11,007
να ξεκινήσω κάτι νέο μαζί σου.

364
00:13:11,181 --> 00:13:13,096
Εντάξει, και τι είμαι
υποτίθεται ότι κάνει

365
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
ενώ βρίσκεστε στην Αϊόβα
σχεδιάζετε το Spring Fling;

366
00:13:15,098 --> 00:13:16,578
Δεν ξέρω, Ντάνι.

367
00:13:16,752 --> 00:13:18,188
Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνεις
ότι θέλεις.

368
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Μείνε, πήγαινε -- είναι η κλήση σου.

369
00:13:21,931 --> 00:13:23,019
Μάλλον θα πάω.

370
00:13:25,108 --> 00:13:26,980
Πες στη Σάρον χρόνια πολλά.

371
00:13:34,335 --> 00:13:35,292
Πρέπει να σηκωθείς και να τραβήξεις.

372
00:13:35,466 --> 00:13:36,816
Ξέρεις τι;

373
00:13:36,990 --> 00:13:37,991
Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου
με το σουτιέν,

374
00:13:38,165 --> 00:13:39,166
και δεν το χρειάζομαι
με την πόρτα.

375
00:13:50,438 --> 00:13:51,787
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έσπασες.

376
00:13:51,961 --> 00:13:53,397
Απλώς προσπαθούσα να δω
αν ήταν πραγματικό δίπλωμα

377
00:13:53,571 --> 00:13:54,921
ή κάτι που διέταξε
εκτός Διαδικτύου.

378
00:13:55,095 --> 00:13:56,444
Τουλάχιστον ξέρουμε
το επίθετό του τώρα.

379
00:13:56,618 --> 00:13:57,619
Και για την ιστορία, είχα δίκιο.

380
00:13:57,793 --> 00:13:59,012
Χέμσγουορθ.

381
00:13:59,186 --> 00:14:00,883
Πρέπει να είναι σαν τον Σμιθ εκεί.

382
00:14:01,057 --> 00:14:02,145
Παιδιά, πρέπει να ξεφορτωθούμε
του σπασμένου γυαλιού

383
00:14:02,319 --> 00:14:03,451
και το ξαναβάλε στον τοίχο.

384
00:14:03,625 --> 00:14:05,932
Τζάκι, χαλάρωσε.

385
00:14:06,106 --> 00:14:07,629
Απλώς θα το βάλω
τον πάτο ενός σκουπιδοτενεκέ.

386
00:14:07,803 --> 00:14:09,370
Δεν θα μάθει ποτέ ότι ήμασταν εμείς.

387
00:14:11,894 --> 00:14:13,722
Είναι πάντα ένα υπόστεγο.

388
00:14:17,117 --> 00:14:18,683
Ξεκινά, λοιπόν, ο μπονάτσα των γενεθλίων

389
00:14:18,858 --> 00:14:20,990
στο Otis and Henry's
για ορισμένες εφαρμογές.

390
00:14:21,164 --> 00:14:22,905
Μετά Hickory House
για δείπνο. Μμ-χμμ.

391
00:14:23,079 --> 00:14:24,820
Και μετά,
όταν είμαστε καλοί και μεθυσμένοι,

392
00:14:24,994 --> 00:14:26,604
θα μπούμε κρυφά
Ο κήπος του Andrea Decker

393
00:14:26,778 --> 00:14:27,692
και κλέβουν ντομάτες κειμήλιο.

394
00:14:30,478 --> 00:14:32,262
Jean, είσαι σίγουρος
είσαι έτοιμος για αυτό;

395
00:14:32,436 --> 00:14:33,960
Ο Ντάνι μόλις έφυγε.

396
00:14:34,134 --> 00:14:35,265
πρέπει να είσαι...

397
00:14:35,439 --> 00:14:37,659
Τι; Είμαι τι;

398
00:14:37,833 --> 00:14:39,530
Χαίρομαι που ξοδεύω
τα γενέθλιά σου μαζί σου;

399
00:14:39,704 --> 00:14:41,271
Χαίρεσαι που επιστρέφεις στο Βατερλώ;

400
00:14:41,445 --> 00:14:44,535
Εντάξει, έχεις δίκιο.

401
00:14:44,709 --> 00:14:47,321
Και έχω μόνο τόσο πολύ χρόνο
μαζί σου πριν επιστρέψεις.

402
00:14:47,495 --> 00:14:49,149
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν

403
00:14:49,323 --> 00:14:51,325
ίσως να έμενα για λίγο.

404
00:14:51,499 --> 00:14:53,022
Πραγματικά; Πόση ώρα;

405
00:14:53,196 --> 00:14:55,285
Δεν ξέρω, ίσως ανοιχτού τύπου.

406
00:14:55,459 --> 00:14:58,332
- Είδες πώς ήταν στο L.A.
- - όλα φανταχτερά και περίεργα.

407
00:14:58,506 --> 00:15:01,465
Με το παρκαδόρο τους
και vegan τροφή για σκύλους.

408
00:15:03,511 --> 00:15:04,642
Ναι, αλλά τα παιδιά
είναι πίσω εκεί.

409
00:15:05,905 --> 00:15:07,384
Ναι, ξέρω.

410
00:15:07,558 --> 00:15:09,517
Είναι όμως πραγματικά υγιές
για να ζήσω τόσο κοντά;

411
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
Ανησυχώ μήπως τους πνίξω.

412
00:15:11,301 --> 00:15:12,476
Έχουν μεγαλώσει.

413
00:15:12,650 --> 00:15:14,304
Τα παιδιά χρειάζονται χώρο για να ανθίσουν.

414
00:15:14,478 --> 00:15:17,742
"Αποπνικτικός." "Ανθος."

415
00:15:17,917 --> 00:15:19,570
Ζαν, θα φορούσες αυτά τα παιδιά
σαν σακίδιο αν μπορούσες.

416
00:15:19,744 --> 00:15:21,137
Meh.

417
00:15:21,311 --> 00:15:23,139
Η Τζάκι είναι σε καλή κατάσταση,

418
00:15:23,313 --> 00:15:26,099
και ο Φρέντι βρήκε υπέροχο
κορίτσι για να περάσει τη ζωή του.

419
00:15:26,273 --> 00:15:28,275
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνω στην άκρη
και ας είναι η Σίλια

420
00:15:28,449 --> 00:15:29,841
η πιο σημαντική γυναίκα
στη ζωή του Φρέντι.

421
00:15:30,016 --> 00:15:33,236
Εντάξει, αρκετά.

422
00:15:33,410 --> 00:15:35,456
Jean, τι κάνεις;

423
00:15:35,630 --> 00:15:37,545
Περίμενες μήνες
να μαζευτούν με τον Ντάνι.

424
00:15:37,719 --> 00:15:39,851
Και το έκανα.
Τώρα, ας καλέσουμε έναν στρίπερ.

425
00:15:41,462 --> 00:15:43,594
Εντάξει, σταμάτα.

426
00:15:43,768 --> 00:15:46,858
Ό,τι πήγε στραβά,
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το ξεπεράσεις.

427
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
Δεν ξέρω αν μπορώ.

428
00:15:49,122 --> 00:15:52,908
Αγάπη μου, τα έχεις όλα
θέλεις στο L.A.

429
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
Γιατί τρέχεις;

430
00:15:54,301 --> 00:15:56,738
Δεν τρέχω μακριά.

431
00:15:56,912 --> 00:15:59,697
Μόλις αποφάσισα να μείνω μαζί σου.

432
00:15:59,871 --> 00:16:00,307
σε θέλω.

433
00:16:02,004 --> 00:16:04,441
Γιατί καταστρέφεις
τα γενέθλιά σου για μένα;

434
00:16:04,615 --> 00:16:05,834
Ωχ.

435
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
Ω, δόξα τω Θεώ!

436
00:16:15,235 --> 00:16:17,237
Ο Ντάνι είναι drag queen.

437
00:16:17,411 --> 00:16:20,109
Ω, Λέιν. Για να είμαι τόσο αφελής.

438
00:16:20,283 --> 00:16:22,024
Αν ο Ντάνυ ήταν drag queen.

439
00:16:22,198 --> 00:16:24,113
Αυτά προφανώς ανήκουν
στις γυναίκες που σκότωσε.

440
00:16:24,287 --> 00:16:27,029
Μου αρέσει αυτό για σένα, Τζάκι.

441
00:16:27,203 --> 00:16:28,596
Μολύνεις τη σκηνή.

442
00:16:28,770 --> 00:16:30,598
Ναι, Λέιν. Πρέπει
τσάντα-ταγκ για τους μπάτσους.

443
00:16:30,772 --> 00:16:32,469
Αλλά από τότε
το έχεις ήδη αγγίξει,

444
00:16:32,643 --> 00:16:34,210
μπορείτε επίσης να αγγίξετε
αυτά τα ασορτί παπούτσια.

445
00:16:34,384 --> 00:16:36,473
Σταματήστε τις αγορές των θυμάτων.

446
00:16:38,736 --> 00:16:39,999
Τι στο διάολο συμβαίνει;

447
00:16:40,173 --> 00:16:42,218
Ναι, έτσι είναι, φίλε.
Το βρήκαμε.

448
00:16:42,392 --> 00:16:43,915
Τα βρήκαμε όλα.

449
00:16:45,569 --> 00:16:47,267
Πού είναι η μαμά μου, Ντάνι;

450
00:16:47,441 --> 00:16:49,095
Μαμά μας. Που είναι η μαμά τους,
Ντάνι;

451
00:16:49,269 --> 00:16:51,488
Είναι πίσω στην Αϊόβα.

452
00:16:51,662 --> 00:16:52,881
τι κάνεις
με τα ρούχα της Cheryl;

453
00:16:53,055 --> 00:16:56,928
Τα ρούχα της Cheryl;
Όπως και στην Τσέριλ, την πρώην γυναίκα σου;

454
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Ωχχχχχ. Ωχχχχχ.

455
00:16:58,539 --> 00:17:00,715
Ναι. Αυτό είναι λογικό.

456
00:17:00,889 --> 00:17:02,238
Ναι, μετά το διαζύγιο,

457
00:17:02,412 --> 00:17:04,066
Ήθελα τα ρούχα της
έξω από το σπίτι.

458
00:17:04,240 --> 00:17:05,807
Αλλά, ε, δεν είχε χώρο
για τα πάντα στη νέα της θέση,

459
00:17:05,981 --> 00:17:07,374
οπότε την άφησα να τα αποθηκεύσει
εδώ στο υπόστεγο

460
00:17:07,548 --> 00:17:08,375
ενώ αυτή πήρε
οι ντουλάπες της ανακαινίστηκαν.

461
00:17:10,072 --> 00:17:12,031
Βλέπω; σου είπα
ήταν κανονικός, ηλίθιε.

462
00:17:12,205 --> 00:17:13,684
Εσύ είσαι αυτός
ποιος είπε ότι έπρεπε

463
00:17:13,858 --> 00:17:15,295
«τσάντα-και-τάγκε» αυτά
για τους μπάτσους. Οι μπάτσοι;

464
00:17:15,469 --> 00:17:16,818
- Νόμιζαν ότι δολοφόνησες τη Ζαν.
- Λωρίδα.

465
00:17:16,992 --> 00:17:18,646
- Εντάξει.
- Και πολλές άλλες γυναίκες.

466
00:17:18,820 --> 00:17:20,039
Υπάρχει όλη αυτή η θεωρία
για το πώς τους δελεάζεις

467
00:17:20,213 --> 00:17:21,170
στον ξενώνα σας
με τις χαμηλές τιμές σας.

468
00:17:21,344 --> 00:17:22,563
Νόμιζα ότι ήσουν drag queen.

469
00:17:22,737 --> 00:17:23,607
Δεν χρειάζεται να ξέρει
όλα αυτά.

470
00:17:23,781 --> 00:17:25,044
Λυπούμαστε.

471
00:17:25,218 --> 00:17:26,393
παρακολουθούσαμε
Η εκπομπή δολοφονίας μας,

472
00:17:26,567 --> 00:17:28,612
και αρχίσαμε να συζητάμε
εσύ και η μαμά.

473
00:17:28,786 --> 00:17:30,527
Καταλάβαμε ότι δεν ξέραμε
οτιδήποτε για σένα,

474
00:17:30,701 --> 00:17:32,921
οπότε αρχίσαμε να σκάβουμε,
και ξέφυγε από τον έλεγχο.

475
00:17:33,095 --> 00:17:35,402
Αν θέλεις να μάθεις
κάτι για μένα, ρώτα.

476
00:17:35,576 --> 00:17:37,230
Θα σου πω οτιδήποτε.

477
00:17:37,404 --> 00:17:39,319
Γεννήθηκα στην Καμπέρα,
Ήρθα στην Αμερική για το σχολείο,

478
00:17:39,493 --> 00:17:41,669
και διαχειρίζομαι ένα «Άρχοντα του
the Rings» ιστότοπος fan-fiction.

479
00:17:41,843 --> 00:17:43,540
Βλέπω;

480
00:17:43,714 --> 00:17:44,976
Δεν είναι δολοφόνος.

481
00:17:45,151 --> 00:17:47,892
Είναι απλά βαρετός.

482
00:17:48,067 --> 00:17:48,893
Κανένα από αυτά δεν είναι δικό σου;

483
00:17:49,068 --> 00:17:50,939
λυπάμαι.

484
00:17:51,113 --> 00:17:52,462
Γεια, άκου, ε,
Είμαι όλη μέρα σε αεροπλάνο.

485
00:17:52,636 --> 00:17:53,855
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

486
00:17:54,029 --> 00:17:55,378
Εμ, ας πάμε μέσα,
πιες μια μπύρα.

487
00:17:55,552 --> 00:17:56,510
Μπορούμε να μιλήσουμε για
ότι θέλεις.

488
00:17:56,684 --> 00:17:58,860
Στην πραγματικότητα, είμαι περίεργος.

489
00:17:59,034 --> 00:18:00,731
Βρήκα ένα κουτί στο χολ σου
ντουλάπα που είχε δύο κλειδαριές πάνω της.

490
00:18:00,905 --> 00:18:02,124
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

491
00:18:02,298 --> 00:18:03,038
Αυτό δεν είναι κανένα
της καταραμένης δουλειάς σου.

492
00:18:04,692 --> 00:18:08,609
♪♪♪

493
00:18:13,004 --> 00:18:14,354
Ήταν το σεξ.

494
00:18:16,225 --> 00:18:17,531
Πέταξες πίσω για να μου πεις

495
00:18:17,705 --> 00:18:19,359
το σεξ ήταν τόσο κακό
έπρεπε να μετακινηθείς;

496
00:18:19,533 --> 00:18:20,534
Αυτό είναι ένα κείμενο, Ζαν.

497
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Οχι.

498
00:18:22,405 --> 00:18:24,233
Το σεξ ήταν απίστευτο.

499
00:18:24,407 --> 00:18:26,148
Προχωρώ.

500
00:18:26,322 --> 00:18:29,456
-Μόλις υπέθεσα
ότι η πρώτη μας φορά

501
00:18:29,630 --> 00:18:31,545
θα ήταν, ξέρετε, έτσι-έτσι.

502
00:18:31,719 --> 00:18:34,200
Όπως ακριβώς
κάθε άλλη πρώτη φορά.

503
00:18:34,374 --> 00:18:37,159
Και οι δύο θα νιώθαμε άβολα,
εκτός συγχρονισμού.

504
00:18:37,333 --> 00:18:38,421
Κατά λάθος θα σε έλεγα Πιτ.

505
00:18:38,595 --> 00:18:39,683
Γιατί κάποτε με ρώτησες
όχι να,

506
00:18:39,857 --> 00:18:40,380
ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.

507
00:18:42,382 --> 00:18:44,514
Αλλά δεν ήταν έτσι.

508
00:18:44,688 --> 00:18:47,126
Ήταν αμέσως σωστό.

509
00:18:47,300 --> 00:18:49,563
Όπως όλα τα άλλα για εμάς.

510
00:18:49,737 --> 00:18:52,522
Ταξιδέψαμε καλά μαζί.

511
00:18:52,696 --> 00:18:54,350
Μου έδωσες το μικρό σου
ψωμί-κολλητά πράγματα

512
00:18:54,524 --> 00:18:56,309
από το μείγμα σνακ στο αεροπλάνο.

513
00:18:56,483 --> 00:18:57,397
Αγαπάς
αυτά τα κολλημένα πράγματα. ξέρω.

514
00:18:59,268 --> 00:19:03,403
Και α-μόλις κάναμε σεξ
στην Αϊόβα

515
00:19:03,577 --> 00:19:05,187
και ήμουν περικυκλωμένος
από τις αναμνήσεις

516
00:19:05,361 --> 00:19:08,451
για όλα όσα έχασα πριν,

517
00:19:08,625 --> 00:19:11,280
κατάλαβα
Θα μπορούσα να σε χάσω κι εγώ.

518
00:19:11,454 --> 00:19:13,239
Και ήταν πάρα πολύ.

519
00:19:15,458 --> 00:19:16,633
Λοιπόν, για να είμαστε σαφείς,
με έστειλες μακριά

520
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
γιατί αυτό που έχουμε
είναι πολύ μεγάλη.

521
00:19:20,463 --> 00:19:22,813
Και, μόνο για μένα, το πάνω μέρος είναι,

522
00:19:22,987 --> 00:19:24,163
Ήμουν πολύ καλός στο κρεβάτι.

523
00:19:33,824 --> 00:19:36,392
Είναι τρομακτικό και για μένα.

524
00:19:49,536 --> 00:19:50,928
Μαμά! Είσαι ζωντανός!

525
00:19:51,102 --> 00:19:52,626
Τι;

526
00:19:52,800 --> 00:19:55,585
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά μας έλειψες.

527
00:19:55,759 --> 00:19:57,761
Ααα, σου έλειψα;

528
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
Ωχ, αυτό είναι τόσο γλυκό πράγμα
να έρθουν στο σπίτι.

529
00:20:00,329 --> 00:20:02,766
Λοιπόν, είσαι σπίτι;

530
00:20:02,940 --> 00:20:04,333
Ναι.

531
00:20:04,507 --> 00:20:06,335
Έχω όλα όσα θέλω εδώ.

532
00:20:06,509 --> 00:20:07,684
Τα παιδιά μου είναι εδώ.
Ο φίλος μου είναι εδώ.

533
00:20:07,858 --> 00:20:08,250
Τι άλλο χρειάζομαι;

534
00:20:10,470 --> 00:20:12,646
Θα τα πούμε αύριο.

535
00:20:12,820 --> 00:20:13,864
Ω, όχι -- Αλλά -- Όχι!
Τι -- Τι γίνεται με --

536
00:20:14,038 --> 00:20:16,084
Πραγματικά γρήγορα -- Εγώ -- Α!

537
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
Ε, από πότε
κλειδώνει αυτή η πόρτα;

538
00:20:18,869 --> 00:20:21,045
Jean: Σας αγαπώ παιδιά,
αλλά αν μπορώ να σε ακούσω,

539
00:20:21,220 --> 00:20:22,656
θα μπορέσεις να με ακούσεις!

540
00:20:22,830 --> 00:20:24,266
Και ο Ντάνυ!

541
00:20:24,440 --> 00:20:25,702
Ουφ, Θεέ μου. Ουφ. Εντάξει, πάμε.

542
00:20:31,839 --> 00:20:34,233
Γιατί σου μίλησα
να επιστρέψετε στο L.A.;

543
00:20:34,407 --> 00:20:37,148
Γιατί είσαι καλός φίλος
που θέλει να είμαι ευτυχισμένος.

544
00:20:37,323 --> 00:20:39,063
Άφησες δυο πράγματα.

545
00:20:39,238 --> 00:20:40,674
Α, το έκανα
οπότε θα έπρεπε να επιστρέψω.

546
00:20:40,848 --> 00:20:42,893
Και φέρνω τον Tuna Fey
την επόμενη φορά.

547
00:20:43,067 --> 00:20:44,460
Υποσχέθηκα ότι θα της δείξω
τον ωκεανό πριν πεθάνει.

548
00:20:46,027 --> 00:20:49,248
Απλώς πηγαίνετε και απολαύστε το L.A.

549
00:20:49,422 --> 00:20:50,597
Σ'αγαπώ, Τζίνι.

550
00:20:50,771 --> 00:20:52,251
Κι εγώ σε αγαπώ.

551
00:20:59,301 --> 00:21:05,525
♪♪♪

552
00:21:05,699 --> 00:21:11,879
♪♪♪

553
00:21:12,053 --> 00:21:14,011
μμ.

554
00:21:14,185 --> 00:21:21,845
♪♪♪

555
00:21:22,019 --> 00:21:29,940
♪♪♪